MACCHINA AUTOMATICA PER IL TAGLIO CATENA, MARCHIATURA E SALDATURA DEI TERMINALI ALLE ESTREMITÀ.

Il progetto PCM 039 è stato concepito per soddisfare precise esigenze di mercato, portando così alla costruzione di una macchina completamente automatica per la realizzazione di collini e simili. La versatilità di questo modello è particolarmente elevata, in quanto consente lavorazioni su svariati tipi di catene, (vedasi “Valentino”, “Gucci”, lumachina, grumette, catene battute, catene compresse, ecc.), in lega d’oro. Lo svolgimento del ciclo prevede inizialmente il taglio della catena e di seguito le operazioni di marchiatura, piegatura e saldatura ad arco elettrico di terminali (pinzette/fascette) non saldaturati. Le prestazioni fornite sono decisamente elevate, attestando la produttività a 700 saldature/ora (350 pezzi/ora). Tra gli accorgimenti tecnici più interessanti, si sottolinea, il sistema di rilievo della catena ad auto-apprendimento (capacità di riconoscere la successione di vuoti e pieni in funzione del tipo di maglia), che utilizza la tecnologia delle fibre ottiche. Tale sistema consente il mantenimento della costanza della lunghezza impostata, garantendo al contempo l’asportazione della maglia tagliata e la conseguente saldatura del terminale, sempre su maglia integra. Una progettazione particolarmente accurata ha inoltre consentito l’estensione di tale concetto anche alla catena tipo “Figaro”.
Di sicuro interesse è anche l’aspetto gestionale della PCM 039, dove un PLC di semplice programmazione, governa la macchina, consentendo la memorizzazione fino a 99 programmi diversi, che possono essere eseguiti in successione automaticamente o previo consenso dell’operatore al termine di ciascuno. La particolare attenzione con cui sono stati trattati gli aspetti legati all’ergonomia e alla sicurezza, ha permesso infine la realizzazione di una macchina di comodo utilizzo da parte dell’operatore, nel pieno rispetto delle normative vigenti in materia di sicurezza ed antinfortunistica.

AUTOMATIC MACHINE FOR CHAIN CUTTING, MARKING, AND GAS WELDING OF CHAIN ENDS.

The PCM 039 was designed to satisfy precise market demands. A completely automatic machine was therefore built for creating chains and the like. This model is highly versatile since it allows many different kinds of chains (for example “Valentino”, “Gucci”, S-curb chains, curb chains, wrought chains, wrought round chains, etc.) made of gold alloy to be machined. The cycle initially foresees the cutting of the chain and then marking, bending, and electric arc-welding of non-welded chain ends. Performance is decisively high, attested by productivity of 700 weldings/hour (350 pieces/hour). Included among some of the more interesting technical devices which must be mentioned is the self-learning system for chain recognition (the capacity to recognize successive hollow and solid links based on the type of chain) which makes use of fiber-optic technology. This system maintains a constant programmed length, guaranteeing simultaneous removal of the cut link and consequent welding of the chain end, always on the entire link. An especially careful design has furthermore allowed this concept to be extended to the “Figaro” type of chain as well.
The PCM 039’s management is also undoubtedly of interest, where an easily-programmable PLC operates the machine, allowing up to 99 different programs to be saved, automatically carried out successively or when enabled by the operator after the end of each program. Finally, special attention placed on ergonomics and safety has allowed for the creation of a machine, in full observance of current norms regarding safety and accident-prevention, which is easy-to-use by the operator.

AUTOMAT FÜR KETTENSCHNITT, PRÄGUNG UND GASSCHMELZSCHWEISSEN DER ENDSTÜCKE.

Der PCM 039 wurde konzipiert, um spezifische Anforderungen des Marktes erfüllen zu können. Auf diese Weise wurde eine vollständig automatische Maschine zur Herstellung von Ketten u.ä. gebaut. Dieses Modell ist besonders vielseitig einsetzbar, da es die Verarbeitung unterschiedlichster Kettentypen (siehe “Valentino”, “Gucci”, S-Panzerkette, Gourmette-Kette, gehämmerte Kette, rundgehämmerte Kette usw.), aus Goldlegierung gestattet. Der Zyklusablauf sieht anfangs den Kettenschnitt vor, dem dann das Prägen, Biegen und Elektrobogenschweißen der nicht geschweißten Endstücke folgt. Die Leistung kann mit einer Produktivität von 700 Schweißvorgängen pro Stunde (350 Stück/Stunde) sicher als erheblich bezeichnet werden. Vom technischen Gesichtspunkt aus ist sicherlich das Kettenerfassungssystem mit Selbstlernfunktion (die Fähigkeit, eine Abfolge von leeren und vollen Stelle je nach Kettengliedtyp zu erkennen) besonders interessant, die auf der Lichtleitfasertechnik beruht. Mit Hilfe dieses Systems kann die vorgegebene Länge konstant beibehalten und gleichzeitig die Entfernung des geschnittenen Kettengliedes sowie das anschließende Schweißen des Endstücks immer an einem vollständigen Kettenglied gewährleistet werden. Dank besonders sorgfältiger Planung konnte dieses Konzept auch auf Ketten vom Typ “Figaro” ausgedehnt werden.
Interessant ist sicher auch das Management der PCM 039. Die Maschine wird über eine einfach zu programmierende SPS gesteuert, in der bis zu 99 verschiedene Programme gespeichert werden können, die dann entweder automatisch nacheinander oder mit Zustimmung des Bedieners nach Beendigung eines jeden Programms abgearbeitet werden können. Besondere Sorgfalt wurde auch auf Aspekte wie Ergonomie und Sicherheit verwandt. So ist die Maschine extrem bedienerfreundlich ausgelegt und entspricht in vollem Umfang den geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsrichtlinien.

MACHINE AUTOMATIQUE POUR COUPER LES CHAÎNES, MARQUER ET SOUDER AU GAZ DES TERMINAUX EN BOUT DE CHAINE.

Le projet PCM 039 a été conçu pour faire face à des exigences précises du marché, et c’est pourquoi nous avons construit une machine complètement automatique pour réaliser des chaînes et des articles analogues. La souplesse d’emploi de ce modèle est particulièrement développée, dans la mesure où elle permet d’exécuter des usinages sur divers types de chaînes (voir “Valentino”, “Gucci”, chaînes chemin de fer, gourmettes, chaînes battues, chaînes battues rondes, etc.), en alliage d’or. Le déroulement du cycle prévoit tout d’abord de couper la chaîne puis d’exécuter les opérations de marquage, pliage et soudure à l’arc électrique des terminaux non soudés. Notre machine permet d’obtenir des performances de très haut niveau, comme le démontre sa productivité: 700 soudures/heure (350 pièces/heure). Parmi les détails techniques les plus intéressants, veuillez noter le système de détection de la chaîne par autoapprentissage (capacité de reconnaître la succession des vides et des pleins en fonction du type de maille), qui exploite la technologie des fibres optiques. Ce système permet de maintenir constamment la longueur programmée, tout en garantissant l’évacuation de la maille coupée et la soudure consécutive du terminal, qui est toujours exécutée sur une maille intacte. Grâce à notre conception particulièrement soignée, ce concept a également été appliqué à la chaîne de type “Figaro”.
L’aspect gestionnaire de la PCM 039 est certainement intéressant: un automate (PLC) facile à programmer pilote la machine, et permet de mémoriser jusqu’à 99 programmes différents, que vous pouvez exécuter en succession automatiquement, ou après validation par l’opérateur à la fin de chaque programme. Enfin, nous avons fait très attention aux aspects liés à l’ergonomie et à la sécurité, ce qui nous a permis de réaliser une machine facile à utiliser pour l’opérateur, tout en respectant scrupuleusement les réglementations en vigueur concernant la sécurité et la prévention des accidents.

MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA EL CORTE CADENA, MARCADO Y SOLDADURA CON GAS DE LOS TERMINALES EN LOS EXTREMOS.

El proyecto PCM 039 ha sido concebido para satisfacer concretas exigencias de mercado, lo que ha llevado a la producción de una máquina totalmente automática para la realización de cadenas y similares. La versatilidad de este modelo es particularmente elevada, puesto que permite trabajar en muchos tipos de cadena, (véase “Valentino”, “Gucci”, caracol, barbadas, cadenas batidas, cadenas batidas redondas, etc.), en aleación de oro. El desarrollo del ciclo prevé inicialmente el corte de la cadena y seguidamente las operaciones de marcado, plegado y soldadura por arco eléctrico de los terminales no soldados. Las prestaciones que ofrece son sin lugar a dudas elevadas, llegando a producir hasta 700 soldaduras/hora (350 piezas/hora). Entre las soluciones técnicas más interesantes destaca el sistema de detección de la cadena por autoaprendizaje (capacidad de reconocer la sucesión de vacíos y llenos en función del tipo de eslabón) que utiliza la tecnología de las fibras ópticas. Este sistema permite mantener constante la longitud programada, garantizando al mismo tiempo la extracción del eslabón cortado y la consiguiente soldadura del terminal siempre en un eslabón íntegro. Un esmerado proyecto ha permitido, además, la extensión de este concepto también a la cadena tipo “Fígaro”.
Resulta también muy interesante el tipo de gestión de la PCM 039 en la que un PLC de fácil programación controla la máquina, permitiendo la memorización de hasta 99 programas diferentes que pueden ejecutarse sucesivamente en automático o con la confirmación del operador al acabar cada uno de ellos. La especial atención que se ha dedicado a los aspectos vinculados a la ergonomía y a la seguridad ha permitido, por último, la realización de una máquina de cómoda utilización para el operador que respeta plenamente las normativas vigentes en materia de seguridad y prevención de accidentes.